以培训提升理论知识 以实践提升翻译技能

检查组重点对使用规范社会用字中存在的错译、漏字、掉字、错排以及没有规范使用藏、汉两种文字现象等情况进行检查。作为参训学员，在检查过程中他们认真记录着出现的各种问题，时不时互相讨论交流，利用问题解决的机会进行学习，并将新学的理论知识运用到实际工作中，进一步提高自己的翻译能力，发挥出培训的本质作用。通过一上午的实地检查，四个组共检查3125家店面，其中发现错字、译错、调字、无藏文、错排等50余家，下达整改通知书37家，口头整改13家。  

规范使用社会用字是城市的形象，也是城市的名片。社会用字的规范与人的文明程度一样，是一个城市文明程度的重要标志，需要长期的努力与积淀才能达到。参训学员们实地检查社会用字规范，进一步营造城关区自觉规范使用藏语言文字的良好环境，有助于塑造城市的良好形象，增强城市文明程度，为创建文明城市添砖加瓦。